您好，咨询律师为您服务，稍等我一下

首先，必须依赖法律职业人的传递和解释。法律职业人应当担当起正确的解释功能，准确传递法律信息，并从职业化 的角度将专业法律术语“翻译”为通俗话语。因为一些法律制度和法治理念，最终都应当寻求普通民众的认可和接受，实施于 老百姓的日常生活中，所以，法律殿堂里的专业话语必须走出研究机构和学术期刊的领地，转化为民众所理解、所熟悉的普通 话语。

另一方面，大众传媒也应追求法律事务传播的专业化和准确度，这要求采编人员须具备基本的法律常识，防止出现传 播误导。比如，在对“主动赔偿可从轻量刑”的传播上，“从轻”与“减轻”一字之差，在法律上就有不同的内涵，会带来两 种完全不同的结果，前者在法律范围内，后者则可能突破法定的幅度。如果对此不具有一些法律常识，采编上的“差之毫厘” ，将很可能带来法律信息传播效果上的“谬以千里”。

在进行法律行为的时候，不能将专业术语通俗话的，应当保持专业性的

如果有其他想问的话，您可以说一下，我这边也会尽力为您提供解答的哦！

很高兴这次为您解答！如果您对我以上针对性的回复觉得满意的话，可以给我一个五星好评，并点击我的头像进行图文咨询关注，以便我这边为您持续定向进行解答哦。平台合作律师期待下一次为您排忧解难！